Souvenirs de Hulan He
Écrit au crépuscule de sa vie, dans la solitude d’un exil dû à la guerre, Souvenirs de Hulan He est le chef-d’oeuvre de la poétesse Xiao Hong, étoile filante de la littérature chinoise du XXème siècle.
Évocation nostalgique et lumineuse de la vie quotidienne de la petite ville de son enfance, ce récit teinté de tendresse et d’ironie fait ressurgir les figures oubliées de la ruralité chinoise traditionnelle, sans se priver d’en critiquer vertement les multiples travers.
Quelques décennies plus tard, les illustrations délicates de Hou Guoliang donnent à ce texte mélancolique toute sa résonance.
Traduit du chinois par Grégory Mardaga.
Written at the twilight of her life, in the solitude of an exile due to the war, Souvenirs de Hulan He is the master piece of the poetess Xiao Hong (XXth century).
Nostalgic and luminous evocation of the daily life from the small town of her childhood, this story, tinged with irony and tenderness, brings back forgotten figures of traditional chinese rurality.
Few decades later, delicate illustrations give to that melancholic text all its resonance.
Extraits
Photos
Ex-libris & posters
-
Souvenirs de Hulan He - ex-librisEx-libris22 x 22 cm7,00 EUR
· Presse ·
Frédéric Hojlo, Actua BD"En bonne partie autobiographiques, les Souvenirs de Hulan He valent non pas pour leur véracité, que l’autrice ne met pas en avant, mais pour leur force vitale. Ils font revivre un village, des personnages, une atmosphère oubliés. L’intérêt n’est pas seulement dans la description des us et coutumes, mais aussi dans la façon de les mettre en scène. Les situations dépeintes le sont comme des souvenirs partiellement effacés et reconstruits, parfois très nets, parfois flous. Une façon d’écrire qui se retrouve dans les dessins, où les visages très stylisés côtoient des détails d’une grande précision.
[…]
L’ensemble, grâce à l’adaptation d’Antoine Trouillard, constitue une somme cohérente de saynètes de la vie rurale, où les intrigues sont rares, et qui aboutit à un tableau riche, coloré, oscillant entre une tranquille ironie et une nostalgie conciliante. Un voyage dans le temps et dans l’espace, mais aussi dans l’esprit d’une autrice intelligente et sensible."
Sofie von KELEN, L’avis des bulles"Une exceptionnelle puissance d’évocation… car Souvenirs de Hulan He, sous des airs de fresque autobiographique faussement sage et malgré un style d’écriture plutôt direct, fait exploser derrière les yeux du lecteur un décor exotique et suranné ainsi qu’une palpitante galerie de personnages avec lesquels nous avons rapidement l’impression de devenirs intimes. En effet, le noyau du récit, c’est cette analyse de mœurs qui, davantage que n’importe quelle étude ethnologique, révèle au lecteur le quotidien des classes populaires quelque peu éduquées dans la Chine du début du vingtième siècle."
Martine Bulard, Le Monde DiplomatiqueCe récit, adaptation graphique des Contes de la rivière Hulan (1940), dans une version courte, permet de comprendre la Chine de l’époque. Les peintures de Hou Guoliang, somptueuses, qui accompagnent chaque page, rendent cet ouvrage facile à lire et agréable à regarder.